در این قسمت، مطالب مفید در خصوص ترجمه تخصصی انگلیسی <> فارسی و ویرایش متون گردآوری شده است.
مقایسه ترجمه هوش مصنوعی با ترجمه انسانی در حوزه‌ی هنر
2026-08-14مقایسه ترجمه هوش مصنوعی با ترجمه خودم ✍️ مقایسه ترجمه هوش مصنوعی با ترجمه انسانی در حوزه‌ی هنر ترجمه هوش مصنوعی را در عکس بالا می‌بینید. ترجمه من ⤵ سینما صرفاً نمایشی فیلم‌برداری‌شده نیست. سینما هنری نوین است، آن هم...
فرآیندهای واژهسازی در زبان انگلیسی (قسمت اول)
2026-06-20فرآیندهای واژهسازی در زبان انگلیسی https://www.daffodiltranslate.ir/wp-content/uploads/2026/06/فرآیند-واژه-سازی-1.mp4 📰 فرآیندهای واژهسازی در زبان انگلیسی 📝 با شناخت فرآیندهای واژه‌شناسی می‌تونیم واژه‌های جدیدی را که به این طریق وارد زبان شده‌اند تشخیص دهیم و معادل مناسبی را برای واژه‌های ناآشنا در متن پیدا...
چگونه اربعین را برای انگلیسی‌زبانان تعریف کنیم ؟
2026-08-07✍️ اربعین را برای انگلیسی‌زبانان این‌طوری تعریف کنیم … Holy Shrine of Imam Husayn (A.S.) حرم مطهر امام حسین (ع) Holy Shrine of Hazrat Abbas (A.S.) حرم حضرت عباس (ع) Bayn al-Haramayn (between the Two Shrines) بین‌الحرمین Ziyarat of Arbaeen...
فرآیندهای واژهسازی در زبان انگلیسی (قسمت دوم)
2026-07-20فرآیندهای واژهسازی (قسمت دوم): هم در زبان انگلیسی و هم در زبان فارسی، رایج‌ترین و زایاترین فرآیند واژهسازی، اشتقاق (derivation) است. 📜 زبان فارسی، اصولاً زبان پیشوندی است. نمونه‌ها 👇 پسوندها 📃 شکیبا : شکیب + ا (پسوند الف) خواستار...
تداعی معانی
2025-11-06تداعی معانی در یادگیری واژگان روش تداعی معانی، باعث گسترش دایره‌ی واژگان می‌شود، به مترجمان کمک می‌کند تا واژه‌ها را راحت‌تر به خاطر آورند، و سریع‌تر عمل کنند. چند نمونه: .decoy: a little boy try to decoy her رسوا کردن:...
3 تکنیک برای یادگیری بهتر اصطلاحات انگلیسی
2025-12-09در این اسلایدها برای یادگیری اصطلاحات انگلیسی به 3 تکنیک ساده، ولی کابردی اشاره شده: تصویرسازی ذهنی اول از همه بهترین راه، یک تصویرسازی ذهنی از اصطلاحی است که قراره یاد بگیریم حالا به هر شکلی که راحتیم 🙂...
اصطلاحات انگلیسی را به سه دسته تقسیم می‌کنیم
2025-12-233 دسته اصطلاح انگلیسی برای تشخیص راحت‌تر اصطلاحات انگلیسی در جمله و ترجمه‌ی صحیح آنها، اصطلاحات انگلیسی را به 3 دسته تفسیم کردم: اصطلاحاتی که به زبان فارسی شباهت دارند. اصطلاحاتی که با زبان فارسی متفاوتند. اصطلاحاتی...
ترجمه شعر از فارسی به انگلیسی
2026-06-18ترجمه شعر محتشم کاشانی از فارسی به انگلیسی ترجمه فارسی به انگلیسی شعر “باز این چه شورش است که در خلق عالم است باز این چه نوحه و چه عزا و چه ماتم است گویا طلوع می‌کند از مغرب آفتاب...
ترجمه هوش مصنوعی، مصنوعیه
2026-06-19ترجمه هوش مصنوعی : از هوش مصنوعی خواستم این جمله رو ترجمه کنه در اینجا لازم نیست کلمه به کلمه ترجمه کنیم، این جمله از دل متنی بیرون آمده که از جمله‌های قبلی‌اش هم خبر داریم، نیازی نیست حتماً skin...
مهم‌ترین نکته در ترجمه اصطلاحات انگلیسی
2025-11-11نکته‌ی مهم در ترجمه اصطلاحات انگلیسی اصطلاحات انگلیسی را باید با توجه به تفاوتهای ساختاری موجود در بین دو زبان بیاموزیم و عبارات کلیشه‌ای را به خاطر بسپاریم تا به عنوان الگویی همیشگی در زبان از آنها استفاده کنیم. در...
واحد ترجمه چیست ؟
2026-05-03واحد ترجمه (The unit of translation)واحد ترجمه کوچکترین واحد زبان مبدا است که معادلی در زبان مقصد دارد.شرط پیدا کردن معادل مناسب در ترجمه، تشخیص واحدِ شناختی در ترجمه است تا انسجام متن حفظ شود؛ برای اینکه بهترین معادل را...
هنجارشکنی در ترجمه درعین وفاداری
2023-07-05اصل واکنش بسیار‌ی از صاحب‌نظران پذیرفته‌اند که هدف اصلی مترجم، همان تأثیر‌ی است که نویسنده‌ی متن اصلی بر خواننده‌اش می‌گذارد. این تأثیر که اصل واکنش یا تأثیر مشابه یا همانند نام دارد، از مترجم تأثیر حسی و تخیلی زیاد‌ی می‌طلبد....
فرآیندهای واژهسازی در زبان انگلیسی
2023-07-05واژهسازی واژگان جدیدی که وارد زبان انگلیسی می‌شوند طی فرآیند‌ها‌یی به وجود می‌آیند که در اینجا به بررسی آنها می‌پردازیم: 1/ ابداع (coinage): یعنی به وجود آوردن واژه‌ها‌یی که کاملاً جدیدند. مانند: aspirin, nylon, Xerox, Kleenex 2/ وام‌گیر‌ی (borrowing): یعنی...
عبارات انگلیسی
2025-10-22پیاده، فقط دو دقیقه راهه (به انگلیسی): ترجمه سلیس و روان، مستلزم تمرین هر چه بیشتر است. هر چه کتاب انگلیسی بیشتر بخوانیم، با عبارات و اصطلاحات بیشتری هم آشنا می‌شویم. بهتره اول با داستان‌های کوتاه شروع کنیم و بعد...
راه تشخیص اصطلاحات انگلیسی در جمله
2025-11-19چگونه می‌توان اصطلاحات انگلیسی را در جمله تشخیص داد؟ اول اسلایدها را ببینید و … نشانه‌های زبانی دیگری نیز در اصطلاحات انگلیسی وجود دارند، نشانه‌های زبانی اشاره‌شده در شکل، کاربرد بیشتری دارند. و اما نشانه‌های زبانی دیگر : A fish...
ترفندهایی از وُرد برای ارائه‌ی ترجمه‌ای تخصصی و حرفه‌ای
2023-07-21برای دستیابی به یک ترجمه‌ی حرفه‌ای باید با برخی از ترفندهای وُرد آشنایی داشته باشیم که هم از اتلاف زمان جلوگیری کند و هم باعث سهولت کار شود. در این مقاله به برخی از آنها اشاره می‌کنیم: برای ذخیره‌ی فایل...
چگونه به ترجمه‌ای روان و سلیس برسیم؟
2020-02-15ترجمه باید به گونه‌ای باشد که در هنگام خواندن، چنان حسی را به خواننده منتقل کند که همان حس را هنگام خواندن زبان مادری به مخاطب القا می‌کند. در یک کلام، ترجمه باید مثل آب چشمه، روان باشد و بوی...
اهمیت واژگان خود‌متضاد در ترجمه
2023-07-05معنای واژگان واژگان از نظر معنایی به شکل‌ها‌ی مختلف به یکدیگر مربوط می‌شوند که برخی از آنها را شرح می‌دهیم: هم‌نام (homonym): دو واژه، به یک شکل تلفظ می‌شوند و چند معنای غیر‌مرتبط دارند. مانند واژهی bank با معانی ساحل...
تعدیل معنایی و تعدیل دستوری در ترجمه
2023-07-05تعدیل معنایی و تعدیل دستوری برای اینکه متن ترجمه‌شده، طبیعی‌تر به نظر برسد و در زبان مقصد، ملموس‌تر باشد، تعدیل‌ها‌ی معنایی و دستوری باید در متن صورت گیرد (منافی، 1384). دکتر منافی معتقد است که دو شیوه‌ی تعدیل معنایی، افزایش...
معنای همایشی در ترجمه
2023-07-05معنای همایشی کاظم لطفی‌پور ساعدی (1385) در کتاب اصول و روش ترجمه، معنای همایشی را معنایی می‌داند که یک واژه در سایه‌ی معانی واژه‌ها‌یی که می‌توانند با آن هما‌یی داشته باشند، پیدا می‌کند. برای مثال، دو واژهی انگلیسی pretty و...
ترجمه اصطلاحات فارسی به انگلیسی
2023-07-05در ترجمه‌ی اصطلاحات از فارسی به انگلیسی، ابتدا باید سعی کنیم که ترجمه را حدس بزنیم، و پس از آن از یک منبع معتبر استفاده کنیم. (بعد از حدس زدن متوجه می‌شویم که حدس ما چقدر با اصل ترجمه متفاوت...
گسترش دامنه‌ی واژگان در زبان انگلیسی
2023-07-05به اعتقاد وثوقی (1375) امروزه ثابت شده که نقصان واژگانی، بزرگترین عامل باز‌دارنده در کار بهره‌ور‌ی و مطالعه‌ی متون اصیل زبان خارجی است. و به قول ویلکینز (1974)، زبان خارجی یک موضوع تدریس‌کردنی نیست؛ بلکه یک مهارت یاد‌گرفتنی است. فرآیندهای...
توصیه‌ها‌یی به نویسندگان، مترجمان و ویراستاران از زبان دکتر سعید حمیدیان (بخش دوم)
2023-07-06در زیر به صورت لیست‌وار نکاتی در خصوص زبان فارسی و نگارش آورده‌ایم که به بهبود کیفیت نوشتار و ترجمه‌ی ما کمک می‌کند. این نکات از روی توصیه‌های دکتر سعید حمیدیان استخراج شده و امیدواریم برای شما مترجمان عزیز مفید...
توصیه‌ها‌یی به نویسندگان، مترجمان و ویراستاران، از زبان دکتر سعید حمیدیان (بخش اول)
2023-07-05نکته‌های ویراستاری در زیر به صورت لیست‌وار نکاتی در خصوص زبان فارسی و نگارش آورده‌ایم که به بهبود کیفیت نوشتار و ترجمه‌ی ما کمک می‌کند. این نکات از روی توصیه‌های دکتر سعید حمیدیان استخراج شده و امیدواریم برای شما مترجمان...
درباره رمان بیشتر بدانیم
2023-07-06تفاوت رمان، نوول، ناولت، و ناولا چهار واژهی نوول، رمان، ناولت و ناوّلا در متون ادبی و داستانی کمی گیج‌کننده به نظر می‌رسند. تفاوت و شباهت آنها در چیست؟نوول: (nouvelle) واژه‌ای فرانسوی است که با ناولا در زبان ایتالیا‌یی مترادف می‌باشد....
چند اشتباه رایج در ترجمه فارسی به انگلیسی
2023-07-06نکته‌هایی در ترجمه هنگام ترجمه از زبان فارسی به زبان انگلیسی ممکن است در انتخاب واژگان دچار تردید شویم. بهترین راه، مراجعه به فرهنگ یک‌زبانه است تا کاربرد دقیق واژگان را پیدا کنیم. توجه به برخی از تفاوتهای جز‌ئی و...
ترجمه‌ی نا‌موازی در یک نگاه
2023-08-03ترجمه مستقیم به عقیده‌ی وینی و داربلنه (۲۰۰۰)، ترجمه‌ی مستقیم (direct translation) و ترجمه‌ی نا‌موازی (oblique translation)، دو راهبرد کلی در ترجمه هستند. ترجمه‌ی مستقیم، شامل وام‌گیر‌ی (borrowing)، گرته‌بردار‌ی (calque)، و ترجمه‌ی تحت‌الفظی (literal translation) می‌شود. گاهی، ترجمه‌ی مستقیم نمی‌تواند...
ویژگی‌های زبان
2023-08-03زبان آنچه انسان را از سایر موجودات متمایز می‌کند، دارا بودن زبان است؛ زبان سرآغازی برای زندگی و قدرت بشر است. دانش زبانی ما، آگاهی‌مان نسبت به آواهای موجود و الگوهای آوایی موجود در آن زبان است و توالی این...
شباهت اصول گفتار و اصول ترجمه
2023-08-03اصول گفتار 4 اصل: پل گرایس، فیلسوف زبان انگلیسی، برای گفتار 4 اصل همیاری را معرفی کرده است؛ بدین معنا که شرکت‌کنندگان در گفتگو یکدیگر را کمک و همیاری می‌کنند: اصل کمیت (quantity maxim): در گفتار طوری حضور داشته باشید...
