راه تشخیص اصطلاحات انگلیسی در جمله

چگونه می‌توان اصطلاحات انگلیسی را در جمله تشخیص داد؟

نشانه‌های زبانی دیگری نیز در اصطلاحات انگلیسی وجود دارند، نشانه‌های زبانی اشاره‌شده در شکل، کاربرد بیشتری دارند.

و اما نشانه‌های زبانی دیگر :
A fish of water (fish/water)
(حیوانات/طبیعت در این اصطلاح به کار رفته)
به معنی: آدمی که غریبی کرده.

…………
 Blue blood (blue/blood) (رنگ‌ها/ اعضای بدن در این اصطلاح به کار رفته)
به معنی: نجیب‌زاده، از طبقه‌ی مرفه………….

و یک ساختار مهم در اصطلاحات انگلیسی که احتمال خطا در ترجمه‌ی آن بالاست: /Preposition phrase گروه حرف اضافه
Out with it به معنی: بگو دیگه.
…………..
 To be verbs + prepositionافعال am, is, are به همراه حروف اضافه، مانند:
 To be with it به معنی: به روز بودن
To be in for به معنی: به مطلبی رسیدن، مواجه شدن با چیزی که بار منفی داره.
 To be at one به معنی همدل بودن

………..‌‌‌‌‌‌…
در ترجمه اصطلاحات انگلیسی حتماً از فرهنگ یک زبانه کمک بگیرید، اگر formal بود، رسمی و اگر informal بود، محاوره‌ای و غیر رسمی ترجمه کنید.