ترجمه شعر محتشم کاشانی از فارسی به انگلیسی
ترجمه فارسی به انگلیسی شعر
"باز این چه شورش است که در خلق عالم است
باز این چه نوحه و چه عزا و چه ماتم است
گویا طلوع می‌کند از مغرب آفتاب
کاشوب در تمامی ذرات عالم است
گر خوانمش قیامت دنیا بعید نیست
این رستخیز عام که نامش محرم است"
?What turmoil is this in all creation once again
?What lament, what mourning, and what grief is this once again
As though the sun were rising from the West
.With tumult stirring through creation's every part
Were I to call it the world's Judgement Day, it would not go astray
.This universal resurrection known by Muharram's name
ویدیو را در اینجا ببینید:
https://ble.ir/tarjomehgolenarges
در ترجمه شعر از زبان فارسی به انگلیسی باید با سعی در حفظ معنا، نثری شعرگونه داشته باشیم و از واژگان آهنگین استفاده کنیم.
باید بتونیم سبک شعر رو درست دربیاریم و به همون سبک ترجمه کنیم. و باید بتونیم قافیه شعر رو دربیاریم.
اگر ترجمه شعر فارسی به انگلیسی براتون سخته به آیدی تلگرام یا بله پیام بدین 🙂
https://www.daffodiltranslate.ir/ertebatbama/
