واحد ترجمه چیست ؟

واحد ترجمه (The unit of translation)

واحد ترجمه کوچکترین واحد زبان مبدا است که معادلی در زبان مقصد دارد.

شرط پیدا کردن معادل مناسب در ترجمه، تشخیص واحدِ شناختی در ترجمه است تا انسجام متن حفظ شود؛ برای اینکه بهترین معادل را برای ترجمه پیدا کنیم، باید واحد ترجمه را خوب بشناسیم.

شناخت واحد ترجمه باعث میشه دقت در ترجمه بالا بره، انسجام متنی حفظ بشه، سرعت و کیفیت ترجمه بالا بره، سبک متن حفظ بشه، و احتمال خطا در ترجمه پایین بیاد.

واحد ترجمه می‌تونه هر یک از اینها باشه:

۱. کلمه

———————————–

۲. گروه:

the big red apple

سیب بزرگ قرمز

———————————–

۳. بند (clause):

When the little boy saw his mom

وقتی پسربچه مادرش رو دید

———————————-

۴. جمله:

.You are a student

———————————-

۵. پاراگراف: مثل متن کوتاه ادبی و توصیفی درباره طبیعت.

——————————–

۶. متن: مثلا ً آگهی تبلیغاتی

——————————-

هر چه متن تخصصی‌تر باشه، واحد ترجمه کوچک‌تر و هر چه متن عمومی‌تر باشه، واحد ترجمه بزرگ‌تر میشه (و البته که مترجم باید طبق هدف کارفرما عمل کنه).

به طور کلی اول باید واحد ترجمه را درست تشخیص دهیم و بعد وارد جزییات شویم:

https://ble.ir/tarjomehgolenarges/1423583984966214289/1777311030120