نکته‌هایی در ترجمه
هنگام ترجمه از زبان فارسی به زبان انگلیسی ممکن است در انتخاب واژگان دچار تردید شویم. بهترین راه، مراجعه به فرهنگ یک‌زبانه است تا کاربرد دقیق واژگان را پیدا کنیم. توجه به برخی از تفاوت‌ها‌ی جز‌ئی و ساده، ولی پر‌اهمیت برخی از عبارات و واژگان ضروری است. در بخش زیر، به چند اشتباه رایج اشاره شده است:
۱/
at the end معمولاً با of همراه است و زمانی به کار می‌رود که کار‌ی به اتمام رسیده باشد .
in the end به معنا‌ی «سرانجام» و «بعد از مدت زمان طولانی» است و هرگز بعدش of نمی‌آید.
۲/
lastly آخرین را در یک تناوب یا فهرست نشان می‌دهد:
Lastly, I’d like to
at last زمانی به کار می‌رود که بعد از مدتی طولانی اتفاق خوبی قرار است رخ دهد:
At last the government is doing something about unemployment
۳/
differ زمانی به کار می‌رود که دو یا چند چیز، ویژگی‌ها‌ی متفاوتی داشته باشند. این فعل، با in و from همراه می‌شود:
.A differs from B
.They differ in height
vary ویژگی‌ها‌ی متفاوت موجود در یک چیز را نشان می‌دهد:
.Courses vary in length and cost
۴/
affect (on something) بر چیز‌ی تأثیر گذاشتن است.
effect هم اسم است و هم فعل. اسمش به معنا‌ی «تغییر» یا «نتیجه» است و با on همراه می‌شود. فعلش که به معنا‌ی ایجاد کردن و موجب شدن است، کاربرد رسمی دارد:
.The new law is designed to effect a change in employment
۵/
a few/ a little به معنا‌ی «مقدار‌ی» است:
?Would you like a little soup
?Have you got a few minutes to spare
few/ little به معنا‌ی «نه خیلی»، «نه زیاد» و «نه به قدر کافی» است:
.There’s little hope of finding survivors
.Few places on Earth are as beautiful
very few/ very little که به معنا‌ی «خیلی کم» است، معنا‌ی منفی به جمله می‌دهد:
.Very few people speak my language
.There’s very little time left
۶/
journey سفر‌ی طولانی‌مدت، بین دو مکان استgo on or make a journey
trip سفر‌ی کوتاه است go on, make or take a trip
travel اسمی غیر قابل شمارش است و از جا‌یی به جا‌ی دیگر رفتن است:
.Travel broadens the mind
و در ترکیبات اسمی هم به کار می‌رود:
air travel/ travel sickness
۷/
reach بدون (to) رسیدن به جا‌یی بعد از مدت زمان طولانی است.
arrive (at/ in) یا get to: در این معنی رایج‌تر از فعل reach است.
۸/
contain شامل محتویات چیز‌ی می‌شود:
.This product contains nuts
consist of/ be made ofشامل تمامی قسمتهای چیز‌ی می‌شود:
.The population is made of three ethnic groups
فرم رسمی‌تر آن می‌تواند فعل comprise باشد.
include شامل یک بخش یا چند بخش از چیز‌ی می‌شود (نه تمامی قسمتهای آن):
.The book includes a chapter on recent economic trends
۹/
surely در زبان محاوره، برای متقاعد کردن فرد به کار می‌رود:
?Surely you don’t accept that argument, do you
certainly و definitely تأکید بر صحت چیز‌ی است.
زمانی که مطمئن هستیم اتفاقی حتماً رخ خواهد داد از این عبارات استفاده می‌کنیم:
is/ are bound to/ sure to/ there is no doubt that
.There is no doubt that the Prime Minister will win the election
۱۰/
worth/ value
The car is worth 100 $. ماشین ارزش ۱۰۰ دلار‌ی دارد.
The value of the car is 100 $.ارزش ماشین، ۱۰۰ دلار است.
کتاب‌ها‌ی Build up your English و Brush up your English، نوشته‌ی دکتر مهدی نوروزی خیابانی، General English امیر حسین البرز‌ی و TOEFL Reading Comprehension And Vocabulary Workbook، نوشته‌ی Elizabeth Davy و Karen Davy برای تقویت لغت، بسیار مفید هستند.
منبع:
O’Connell, S. (2010). Focus on IELTS. Spain: Pearson Longman
برگرفته از مقاله‌ی مترجم در سایت ترجمیک:
ارسالی از مترجمان: چند اشتباه در ترجمه از فارسی به انگلیسی
