مهم‌ترین نکته در ترجمه اصطلاحات انگلیسی
نکته‌ی مهم در ترجمه اصطلاحات انگلیسی اصطلاحات انگلیسی را باید با توجه به تفاوتهای ساختاری موجود در بین دو زبان بیاموزیم و عبارات کلیشه‌ای را به خاطر بسپاریم تا به عنوان الگویی همیشگی در زبان از آنها استفاده کنیم. در...
تداعی معانی
تداعی معانی در یادگیری واژگان روش تداعی معانی، باعث گسترش دایره‌ی واژگان می‌شود، به مترجمان کمک می‌کند تا واژه‌ها را راحت‌تر به خاطر آورند، و سریع‌تر عمل کنند. چند نمونه: .decoy: a little boy try to decoy her رسوا کردن:...
عبارات انگلیسی
پیاده، فقط دو دقیقه راهه (به انگلیسی): ترجمه سلیس و روان، مستلزم تمرین هر چه بیشتر است. هر چه کتاب انگلیسی بیشتر بخوانیم، با عبارات و اصطلاحات بیشتری هم آشنا می‌شویم. بهتره اول با داستان‌های کوتاه شروع کنیم و بعد...
شباهت اصول گفتار و اصول ترجمه
اصول گفتار 4 اصل: پل گرایس، فیلسوف زبان انگلیسی، برای گفتار 4 اصل همیاری را معرفی کرده است؛ بدین معنا که شرکت‌کنندگان در گفتگو یکدیگر را کمک و همیاری می‌کنند: اصل کمیت (quantity maxim): در گفتار طوری حضور داشته باشید...
ویژگی‌های زبان
زبان آنچه انسان را از سایر موجودات متمایز می‌کند، دارا بودن زبان است؛ زبان سرآغازی برای زندگی و قدرت بشر است. دانش زبانی ما، آگاهی‌مان نسبت به آواهای موجود و الگوهای آوایی موجود در آن زبان است و توالی این...
ترجمه‌ی نا‌موازی در یک نگاه
ترجمه مستقیم به عقیده‌ی وینی و داربلنه (۲۰۰۰)، ترجمه‌ی مستقیم (direct translation) و ترجمه‌ی نا‌موازی (oblique translation)، دو راهبرد کلی در ترجمه هستند. ترجمه‌ی مستقیم، شامل وام‌گیر‌ی (borrowing)، گرته‌بردار‌ی (calque)، و ترجمه‌ی تحت‌الفظی (literal translation) می‌شود. گاهی، ترجمه‌ی مستقیم نمی‌تواند...
ترفندهایی از وُرد برای ارائه‌ی ترجمه‌ای تخصصی و حرفه‌ای
برای دستیابی به یک ترجمه‌ی حرفه‌ای باید با برخی از ترفندهای وُرد آشنایی داشته باشیم که هم از اتلاف زمان جلوگیری کند و هم باعث سهولت کار شود. در این مقاله به برخی از آنها اشاره می‌کنیم: برای ذخیره‌ی فایل...
درباره رمان بیشتر بدانیم
تفاوت رمان، نوول، ناولت، و ناولا چهار واژه‌‌ی نوول، رمان، ناولت و ناوّلا در متون ادبی و داستانی کمی گیج‌کننده به نظر می‌رسند. تفاوت و شباهت آنها در چیست؟نوول: (nouvelle) واژه‌ای فرانسوی است که با ناولا در زبان ایتالیا‌یی مترادف می‌باشد....
چند اشتباه رایج در ترجمه فارسی به انگلیسی
نکته‌هایی در ترجمه هنگام ترجمه از زبان فارسی به زبان انگلیسی ممکن است در انتخاب واژگان دچار تردید شویم. بهترین راه، مراجعه به فرهنگ یک‌زبانه است تا کاربرد دقیق واژگان را پیدا کنیم. توجه به برخی از تفاوتهای جز‌ئی و...
توصیه‌ها‌یی به نویسندگان، مترجمان و ویراستاران از زبان دکتر سعید حمیدیان (بخش دوم)
در زیر به صورت لیست‌وار نکاتی در خصوص زبان فارسی و نگارش آورده‌ایم که به بهبود کیفیت نوشتار و ترجمه‌ی ما کمک می‌کند. این نکات از روی توصیه‌های دکتر سعید حمیدیان استخراج شده و امیدواریم برای شما مترجمان عزیز مفید...
