فرآیندهای واژه‌سازی در زبان انگلیسی (قسمت دوم)
فرآیندهای واژه‌سازی (قسمت دوم): هم در زبان انگلیسی و هم در زبان فارسی، رایج‌ترین و زایاترین فرآیند واژه‌سازی، اشتقاق (derivation) است. 📜 زبان فارسی، اصولاً زبان پیشوندی است. نمونه‌ها 👇 پسوندها 📃 شکیبا : شکیب + ا (پسوند الف) خواستار...
واحد ترجمه چیست ؟
واحد ترجمه (The unit of translation)واحد ترجمه کوچکترین واحد زبان مبدا است که معادلی در زبان مقصد دارد.شرط پیدا کردن معادل مناسب در ترجمه، تشخیص واحدِ شناختی در ترجمه است تا انسجام متن حفظ شود؛ برای اینکه بهترین معادل را...
3 تکنیک برای یادگیری بهتر اصطلاحات انگلیسی
در این اسلایدها برای یادگیری اصطلاحات انگلیسی به 3 تکنیک ساده، ولی کابردی اشاره شده: تصویرسازی ذهنی اول از همه بهترین راه، یک تصویرسازی ذهنی از اصطلاحی است که قراره یاد بگیریم حالا به هر شکلی که راحتیم 🙂...
راه تشخیص اصطلاحات انگلیسی در جمله
چگونه می‌توان اصطلاحات انگلیسی را در جمله تشخیص داد؟ اول اسلایدها را ببینید و … نشانه‌های زبانی دیگری نیز در اصطلاحات انگلیسی وجود دارند، نشانه‌های زبانی اشاره‌شده در شکل، کاربرد بیشتری دارند. و اما نشانه‌های زبانی دیگر : A fish...
تداعی معانی
تداعی معانی در یادگیری واژگان روش تداعی معانی، باعث گسترش دایره‌ی واژگان می‌شود، به مترجمان کمک می‌کند تا واژه‌ها را راحت‌تر به خاطر آورند، و سریع‌تر عمل کنند. چند نمونه: .decoy: a little boy try to decoy her رسوا کردن:...
عبارات انگلیسی
پیاده، فقط دو دقیقه راهه (به انگلیسی): ترجمه سلیس و روان، مستلزم تمرین هر چه بیشتر است. هر چه کتاب انگلیسی بیشتر بخوانیم، با عبارات و اصطلاحات بیشتری هم آشنا می‌شویم. بهتره اول با داستان‌های کوتاه شروع کنیم و بعد...
ثبت سفارش|ارتباط با ما (گل نرگس)
با بیش از 10 سال سابقه ترجمه متون تخصصی ثبت سفارش برای مشاوره در خصوص ترجمه تخصصی متون و ثبت درخواست سفارش با من در ارتباط باشید. ارتباط فوری تلگرام: t.me/Garden-6 بله: https://ble.ir/translationnarges
شباهت اصول گفتار و اصول ترجمه
اصول گفتار 4 اصل: پل گرایس، فیلسوف زبان انگلیسی، برای گفتار 4 اصل همیاری را معرفی کرده است؛ بدین معنا که شرکت‌کنندگان در گفتگو یکدیگر را کمک و همیاری می‌کنند: اصل کمیت (quantity maxim): در گفتار طوری حضور داشته باشید...
وبلاگ گل نرگس
وبلاگ در این قسمت، مطالب مفید در خصوص ترجمه تخصصی انگلیسی <> فارسی و ویرایش متون گردآوری شده است. ترجمهمقالات معنای همایشی در ترجمه 2023-07-05 کاظم لطفی‌پور ساعدی (1385) در کتاب اصول و روش ترجمه، معنای همایشی را معنا‌یی...
تعرفه خدمات گل نرگس
تعرفه خدمات تعرفه ترجمه تخصصی، ویرایش، و پارافریز بر اساس کلمه فارسی به انگلیسی 2800 تومان/کلمه گارانتی کیفیتبر اساس ادبیات روز دنیاپشتیبانی برترتایپ رایگانتحویل بخش به بخشارتباط با مترجممحرمانگیتخفیف ویرایش انگلیسی 2800 تومان/کلمه گارانتی کیفیتبر اساس ادبیات روز دنیاپشتیبانی برترتایپ...
