3 دسته اصطلاح انگلیسی
برای تشخیص راحت‌تر اصطلاحات انگلیسی در جمله و ترجمه‌ی صحیح آنها، اصطلاحات انگلیسی را به 3 دسته تفسیم کردم:
- اصطلاحاتی که به زبان فارسی شباهت دارند.
- اصطلاحاتی که با زبان فارسی متفاوتند.
- اصطلاحاتی که اسم خاص در آنها به کار برده شده است.
این دسته‌بندی در اصطلاحات، شاه‌کلیدی برای مترجمان تازه‌کار است تا از اشتباه احتمالی در ترجمه رُمان خودداری کنند.
ویدیوی این مطلب را در پیام‌رسان بله یا تلگرام ببینید:
https://ble.ir/daffodiltranslate/-1904875389501015032/1766504574118 :بله
و
تلگرام:
https://t.me/daffodiltranslate/77
