نکته‌ی مهم در ترجمه اصطلاحات انگلیسی
اصطلاحات انگلیسی را باید با توجه به تفاوت‌های ساختاری موجود در بین دو زبان بیاموزیم و عبارات کلیشه‌ای را به خاطر بسپاریم تا به عنوان الگویی همیشگی در زبان از آنها استفاده کنیم. در واقع این تفاوت‌ها ریشه در تفاوت فرهنگ دو زبان دارد.
مترجم هنگام ترجمه حتماً باید همه تفاوت‌ها را در نظر بگیرد. بهترین راه برای مترجمان تازه‌کار، مقابله متن مبدأ و متن مقصد است. بدین منظور کتابی ترجمه‌شده را انتخاب کنید و با اصل آن مطابقت دهید. این روش یکی از راههای یادگیری تفاوت‌های دو زبان است.
اصطلاحات دارای یک اسم و فعل
در بسیاری از اصطلاحاتی که دارای یک فعل و یک اسم هستند، عنصر اسم غیر قابل تغییر است، حتی اگر عنصر فعلی از نظر دستوری، تغییرپذیر باشد. مثلاً می‌توانیم بگوییم he spilles the beans ولی نمی‌توانیم اصطلاحی به صورت spill the bean (که در آن اسم، bean به صورت مفرد آمده است) داشته باشیم (لطفی پور ساعدی، 1385، ص 39).
همچنین این ویدیو را در مورد ترجمه اصطلاحات در اینجا ببینید:
https://ble.ir/tarjomehgolenarges/4078902605634850590/1762855383458
منبع:
لطفی‌پور ساعدی، کاظم (1385). درآمدی به اصول و روش ترجمه. تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
