توصیه‌ها‌یی به نویسندگان، مترجمان و ویراستاران، از زبان دکتر سعید حمیدیان (بخش اول)
نکته‌های ویراستاری در زیر به صورت لیست‌وار نکاتی در خصوص زبان فارسی و نگارش آورده‌ایم که به بهبود کیفیت نوشتار و ترجمهی ما کمک می‌کند. این نکات از روی توصیه‌های دکتر سعید حمیدیان استخراج شده و امیدواریم برای شما مترجمان...
فرآیند‌ها‌ی واژهسازی در زبان انگلیسی
واژهسازی واژگان جدید‌ی که وارد زبان انگلیسی می‌شوند طی فرآیند‌ها‌یی به وجود می‌آیند که در اینجا به بررسی آنها می‌پردازیم: 1/ ابداع (coinage): یعنی به وجود آوردن واژه‌ها‌یی که کاملاً جدیدند. مانند: aspirin, nylon, Xerox, Kleenex 2/ وام‌گیر‌ی (borrowing): یعنی...
گسترش دامنه‌ی واژگان در زبان انگلیسی
به اعتقاد وثوقی (1375) امروزه ثابت شده که نقصان واژگانی، بزرگترین عامل باز‌دارنده در کار بهره‌ور‌ی و مطالعه‌ی متون اصیل زبان خارجی است. و به قول ویلکینز (1974)، زبان خارجی یک موضوع تدریس‌کردنی نیست؛ بلکه یک مهارت یاد‌گرفتنی است. فرآیند‌ها‌ی...
ترجمه اصطلاحات فارسی به انگلیسی
در ترجمهی اصطلاحات از فارسی به انگلیسی، ابتدا باید سعی کنیم که ترجمه را حدس بزنیم، و پس از آن از یک منبع معتبر استفاده کنیم. (بعد از حدس زدن متوجه می‌شویم که حدس ما چقدر با اصل ترجمه متفاوت...
هنجارشکنی در ترجمه درعین وفاداری
اصل واکنش بسیار‌ی از صاحب‌نظران پذیرفته‌اند که هدف اصلی مترجم، همان تأثیر‌ی است که نویسنده‌ی متن اصلی بر خواننده‌اش می‌گذارد. این تأثیر که اصل واکنش یا تأثیر مشابه یا همانند نام دارد، از مترجم تأثیر حسی و تخیلی زیاد‌ی می‌طلبد....
معنای همایشی در ترجمه
معنای همایشی کاظم لطفی‌پور ساعدی (1385) در کتاب اصول و روش ترجمه، معنای همایشی را معنایی می‌داند که یک واژه در سایه‌ی معانی واژه‌ها‌یی که می‌توانند با آن هما‌یی داشته باشند، پیدا می‌کند. برای مثال، دو واژه‌ی انگلیسی pretty و...
اهمیت واژگان خود‌متضاد در ترجمه
معنای واژگان واژگان از نظر معنایی به شکل‌ها‌ی مختلف به یکدیگر مربوط می‌شوند که برخی از آنها را شرح می‌دهیم: هم‌نام (homonym): دو واژه، به یک شکل تلفظ می‌شوند و چند معنای غیر‌مرتبط دارند. مانند واژه‌ی bank با معانی ساحل...
تعدیل معنایی و تعدیل دستوری در ترجمه
تعدیل معنایی و تعدیل دستوری برای اینکه متن ترجمه‌شده، طبیعی‌تر به نظر برسد و در زبان مقصد، ملموس‌تر باشد، تعدیل‌ها‌ی معنایی و دستوری باید در متن صورت گیرد (منافی، 1384). دکتر منافی معتقد است که دو شیوه‌ی تعدیل معنایی، افزایش...
وبلاگ گل نرگس
وبلاگ در این قسمت، مطالب مفید در خصوص ترجمه تخصصی انگلیسی <> فارسی و ویرایش متون گردآوری شده است. ترجمهمقالات معنای همایشی در ترجمه 2023-07-05 کاظم لطفی‌پور ساعدی (1385) در کتاب اصول و روش ترجمه، معنای همایشی را معنایی...
نمونه کارها (گل نرگس)
با بیش از 10 سال سابقه ترجمه متون تخصصی نمونه کارهای من بخشی از نمونه ترجمه هایم را در متون مختلف مشاهده می کنید. نمونه ترجمهی متن حقوقی متن مبدأ Many of the values upheld by human rights theorists were...
