ترجمه مستقیم به عقیده‌ی وینی و داربلنه (۲۰۰۰)، ترجمه‌ی مستقیم (direct translation) و ترجمه‌ی نا‌موازی (oblique translation)، دو راهبرد کلی در ترجمه هستند. ترجمه‌ی مستقیم، شامل وام‌گیر‌ی (borrowing)، گرته‌بردار‌ی (calque)، و ترجمه‌ی تحت‌الفظی (literal translation) می‌شود. گاهی، ترجمه‌ی مستقیم نمی‌تواند...

نکته‌های ویراستاری در زیر به صورت لیست‌وار نکاتی در خصوص زبان فارسی و نگارش آورده‌ایم که به بهبود کیفیت نوشتار و ترجمه‌ی ما کمک می‌کند. این نکات از روی توصیه‌های دکتر سعید حمیدیان استخراج شده و امیدواریم برای شما مترجمان...

 واژه‌سازی واژگان جدید‌ی که وارد زبان انگلیسی می‌شوند طی فرآیند‌ها‌یی به وجود می‌آیند که در اینجا به بررسی آنها می‌پردازیم: 1/ ابداع (coinage): یعنی به وجود آوردن واژه‌ها‌یی که کاملاً جدیدند. مانند: aspirin, nylon, Xerox, Kleenex 2/ وام‌گیر‌ی (borrowing): یعنی...

به اعتقاد وثوقی (1375) امروزه ثابت شده که نقصان واژگانی، بزرگترین عامل باز‌دارنده در کار بهره‌ور‌ی و مطالعه‌ی متون اصیل زبان خارجی است. و به قول ویلکینز (1974)، زبان خارجی یک موضوع تدریس‌کردنی نیست؛ بلکه یک مهارت یاد‌گرفتنی است. فرآیند‌ها‌ی...

ترجمه باید به گونه‌ای باشد که در هنگام خواندن، چنان حسی را به خواننده منتقل کند که همان حس را هنگام خواندن زبان مادری به مخاطب القا می‌کند. در یک کلام، ترجمه باید مثل آب چشمه، روان باشد و بوی...