تداعی معانی

تداعی معانی در یادگیری واژگان

روش تداعی معانی، باعث گسترش دایره‌ی واژگان می‌شود، به مترجمان کمک می‌کند تا واژه‌ها را راحت‌تر به خاطر آورند، و سریع‌تر عمل کنند.

چند نمونه‌:

.decoy: a little boy try to decoy her

رسوا کردن: decry

در اینجا decoy و boy تشابه آوایی دارند. برای به خاطر سپردن یک واژه می‌توانیم جمله یا عبارتی را حفظ کنیم و همیشه از آن به عنوان یادآور استفاده کنیم.

در مورد decry هم می‌توانیم cry  به معنای فریاد را به یاد آوریم و decry را به معنای فریاد رسوایی.

نمونه‌ی دیگر:

جفتک زدن: buck

حجم، جثه، و هیکل: bulk 

واژه‌ی buck می‌تونه یادآور back (عقب) و از «از عقب جفتک زدن» باشه.

و در مورد واژه‌ی bulk با اینکه “l” خونده نمی‌شه، ولی می‌تونه یادآور واژه‌ی هیکل باشه که «ل» داره.

نمونه‌‌ی بعدی:

مثلاً این دو واژه را در نظر بگیرید:

jostle against

jolt along

برای اینکه بتونیم فرق این دو واژه را در خاطر بسپاریم، می‌تونیم این‌طوری بگیم که jostle با against  همراه میشه و به معنای هُل دادن فرد است (هر دو “s” دارند).

و jolt با along (هر دو “l” دارند) همراه میشه که به معنای تلق تلق است.

روش تداعی معانی می‌تونه خیلی گسترده باشه.

همه‌ی اینها با یک نگاه و به سرعت تداعی میشه.

خواندن کتاب غنی‌سازی واژگان دکتر حسین وثوقی، نشر رهنما در این زمین خالی از لطف نیست.