فرآیندهای واژه‌سازی در زبان انگلیسی
📰 فرآیندهای واژه‌سازی در زبان انگلیسی
📝 با شناخت فرآیندهای واژه‌شناسی می‌تونیم واژه‌های جدیدی را که به این طریق وارد زبان شده‌اند تشخیص دهیم و معادل مناسبی را برای واژه‌های ناآشنا در متن پیدا کنیم.
🍀🍀🍀
توضیحات بیشتر در مورد فرآیند تبدیل (conversion):
مثلاً paper را بیشتر به معنای کاغذ می‌شناسیم، ولی وقتی به فعل تبدیل میشه به معنای کاغذ دیواری کردن، روی کاغذ نوشتن، و کاغذ پیچ کردن است.
واژه‌ی butter به عنوان فعل در جمله به این صورت به کار میره :
They buttered a slice of toast.
و جالب اینجاست که up و down هم به فعل تبدیل می‌شوند 🎯
They up the prices.
اگر دقت کرده باشید فرآیند تبدیل در زبان فارسی هم به کار میره :
شامپو /شامپو کردن
🌸🌸🌸
توضیحات بیشتر در مورد فرآیندهای چندگانه :
مثلاً در شکل‌گیری واژه‌ی snowballed، فرآیند ترکیب و تبدیل به کار رفته که به فعل تبدیل شده و در آخر هم پسوند ed- به آن اضافه شده :
He was snowballed by his friends ❄
______________
ِآشنایی با فرآیندهای واژه‌سازی به ویراستاری هم کمک می‌کنه، برای اینکه تا حدی میشه اشتباهات ناشی از ترجمه‌ی این قبیل واژه‌ها را در متن تشخیص داد.
برای سفارش ترجمه به بخش ثبت سفارش مراجعه کنید :
https://www.daffodiltranslate.ir/ertebatbama/
