پیاده، فقط دو دقیقه راهه (به انگلیسی):
ترجمه سلیس و روان، مستلزم تمرین هر چه بیشتر است. هر چه کتاب انگلیسی بیشتر بخوانیم، با عبارات و اصطلاحات بیشتری هم آشنا می‌شویم.
بهتره اول با داستان‌های کوتاه شروع کنیم و بعد رُمان انگلیسی بخوانیم؛ زیر عبارات انگلیسی خط بکشیم و سعی بر حفظ آنها داشته باشیم. به مرور ساختار انگلیسی دست‌مون میاد.
توجه به تفاوت‌های ساختاریِ دو زبان باعث می‌شود تا ناخودآگاه به تفاوت‌های فرهنگی هم توجه کنیم و از ساختار انگلیسی به عنوان الگو استفاده کنیم.
مهم‌ترین نکته‌ای که در ترجمه اصطلاحات انگلیسی وجود دارد این است که از ترجمه لفظ به لفظ خودداری کنیم.
