تعدیل معنایی و تعدیل دستوری برای اینکه متن ترجمه‌شده، طبیعی‌تر به نظر برسد و در زبان مقصد، ملموس‌تر باشد، تعدیل‌ها‌ی معنا‌یی و دستور‌ی باید در متن صورت گیرد (منافی، 1384). دکتر منافی معتقد است که دو شیوه‌ی تعدیل معنا‌یی، افزایش...