فرآیند‌ها‌ی واژهسازی در زبان انگلیسی
واژهسازی واژگان جدید‌ی که وارد زبان انگلیسی می‌شوند طی فرآیند‌ها‌یی به وجود می‌آیند که در اینجا به بررسی آنها می‌پردازیم: 1/ ابداع (coinage): یعنی به وجود آوردن واژه‌ها‌یی که کاملاً جدیدند. مانند: aspirin, nylon, Xerox, Kleenex 2/ وام‌گیر‌ی (borrowing): یعنی...
گسترش دامنه‌ی واژگان در زبان انگلیسی
به اعتقاد وثوقی (1375) امروزه ثابت شده که نقصان واژگانی، بزرگترین عامل باز‌دارنده در کار بهره‌ور‌ی و مطالعه‌ی متون اصیل زبان خارجی است. و به قول ویلکینز (1974)، زبان خارجی یک موضوع تدریس‌کردنی نیست؛ بلکه یک مهارت یاد‌گرفتنی است. فرآیند‌ها‌ی...
هنجارشکنی در ترجمه درعین وفاداری
اصل واکنش بسیار‌ی از صاحب‌نظران پذیرفته‌اند که هدف اصلی مترجم، همان تأثیر‌ی است که نویسنده‌ی متن اصلی بر خواننده‌اش می‌گذارد. این تأثیر که اصل واکنش یا تأثیر مشابه یا همانند نام دارد، از مترجم تأثیر حسی و تخیلی زیاد‌ی می‌طلبد....
معنای همایشی در ترجمه
معنای همایشی کاظم لطفی‌پور ساعدی (1385) در کتاب اصول و روش ترجمه، معنای همایشی را معنایی می‌داند که یک واژه در سایه‌ی معانی واژه‌ها‌یی که می‌توانند با آن هما‌یی داشته باشند، پیدا می‌کند. برای مثال، دو واژه‌ی انگلیسی pretty و...
اهمیت واژگان خود‌متضاد در ترجمه
معنای واژگان واژگان از نظر معنایی به شکل‌ها‌ی مختلف به یکدیگر مربوط می‌شوند که برخی از آنها را شرح می‌دهیم: هم‌نام (homonym): دو واژه، به یک شکل تلفظ می‌شوند و چند معنای غیر‌مرتبط دارند. مانند واژه‌ی bank با معانی ساحل...
تعدیل معنایی و تعدیل دستوری در ترجمه
تعدیل معنایی و تعدیل دستوری برای اینکه متن ترجمه‌شده، طبیعی‌تر به نظر برسد و در زبان مقصد، ملموس‌تر باشد، تعدیل‌ها‌ی معنایی و دستوری باید در متن صورت گیرد (منافی، 1384). دکتر منافی معتقد است که دو شیوه‌ی تعدیل معنایی، افزایش...
چگونه به ترجمه‌ای روان و سلیس برسیم؟
ترجمه باید به گونه‌ای باشد که در هنگام خواندن، چنان حسی را به خواننده منتقل کند که همان حس را هنگام خواندن زبان مادری به مخاطب القا می‌کند. در یک کلام، ترجمه باید مثل آب چشمه، روان باشد و بوی...
